外国語の自動翻訳サービスを開始しました

postacollectでは、当ホームページの情報を少しでも多くの方にお伝えしたいという思いから、
外国語の自動翻訳サービスを開始しました。

提供言語

中国語(簡体字、繁体字)、英語、韓国語

ご利用上の注意

自動翻訳サービスは、翻訳システムを利用して機械的に翻訳をしています。
以下の点につきまして、ご了承いただいた上でご利用いただきますようお願い致します。

  • 自動翻訳サービスは、システムによる機械的な翻訳のため、必ずしも正確な翻訳であるとは限りません
  • 日本語固有の表現については、的確に表現できないことがあります
  • 翻訳文によっては、本来の内容と異なる場合があります
  • 翻訳前の日本語ページに比べると、画像の表示に若干時間がかかります
  • 翻訳は、テキスト部分のみの翻訳となり、画像やバナーなどは翻訳されません

ご利用方法

外国語自動翻訳を利用するには、ホームページ右上部の国旗をクリックしてください。

Automatic Translation Service Started

To convey the information on the website of postacollect to a lot more people,
we have recently started Automatic Translation Service for some languages.

Available languages:

Chinese (Simplified and Traditional Chinese characters), English, and Korean

Notes:

In this service, translation will be done automatically using a translation system.
Please note the followings in using this service.

・As original Japanese sentences are mechanically translated into other languages by a system,
the translated sentences may not always be correct.
・Expressions unique to Japanese language or culture may not be translated precisely.
・The meanings of some translated sentence may be different from the original one.
・Comparing with the Japanese version, which is original, it takes a bit longer time to display the screens.
・Only text parts will be translated. Letters in images or banners will not be translated.

How to use this service:

Click a national flag icon on the upper right portion of the screen to use this automatic translation service.

外語自動翻譯服務推出

Postacollect為了將網站上的情報傳遞給更多的使用者,開啟了外語自動翻譯的服務。

提供語言

中文(簡體字、繁體字)、英文、韓文

使用上的注意事項

自動翻譯服務,為翻譯軟體系統的機器翻譯。
煩請於使用前瞭解以下幾點注意事項。

・自動翻譯服務為系統產生的機器翻譯,未必為正確翻譯。
・針對日文裡固有的語法習慣在翻譯上可能有未盡之處。
・翻譯內容可能與原文有差異。
・相較於翻譯前的日文網頁,畫面的顯示需要若干時間反應。
・翻譯服務只限於網頁內文說明部份,圖片或是橫幅廣告、標題等不在翻譯項目中。

使用方法

使用外語自動翻譯服務時,請於網頁右上角點選目標語言的國旗符號。

本网页采用了自动翻译服务

postacollect为了让更多人了解本网页的内容,开始了自动翻译服务。

提供语言

中文(简,繁),英文,韩文

使用注意

・自动翻译是利用翻译服务进行机械翻译,不能保证完全正确。
・对于日语的特殊表现,正确率会降低。
・有时可能会出现翻译文与原文意思不同的情况。
・翻译后的网页,图片刷新会较慢。
・自动翻译只能翻译纯文字部分,图片上的文字不会被翻译。

使用方法

要使用自动翻译功能,请点击主页右上角的国旗选择语言。

외국어 자동번역서비스를 시작했습니다

postacollect는 당 홈페이지의 정보를 조금이라도 많은 분들에게 전하고자 하는 마음에서
외국어 자동번역서비스를 시작했습니다.

제공 언어

중국어(간체, 번체), 영어, 한국어

이용 시 주의사항

자동번역서비스는 번역시스템을 이용하여 기계적으로 번역을 하고 있습니다.
아래 사항에 대하여 확인하신 후 이용해 주시기 바랍니다.

・자동번역서비스는 시스템에 의한 기계번역이므로, 반드시 정확한 번역이라고는 할 수 없습니다
・일본어 고유의 표현에 있어서는 적절하게 표현되지 않을 수 있습니다
・번역문에 따라서는 본래의 내용과 다를 수 있습니다
・번역 전의 일본어 페이지에 비하여, 이미지 표시에 다소 시간이 걸립니다
・번역은 텍스트 부분만 번역되며 이미지와 배너 등은 번역되지 않습니다

이용방법

외국어 자동번역을 이용하려면 홈페이지 오른쪽 상단의 해당국기를 클릭하십시오.